Air.
Tanah.
Api.
Udara.
Dahulu kala, 4 bangsa hidup dalam harmoni.
Kemudian, semua berubah saat Negara Api menyerang.
Hanya Avatar, pengendali 4 elemen, yang mampu menghentikan mereka.
Tapi saat dunia membutuhkannya, dia menghilang.
100 tahun berlalu, aku dan saudaraku menemukan Avatar baru...
...seorang pengendali udara, bernama Aang.
Meskipun pengendalian udaranya hebat..
...dia masih butuh banyak belajar sebelum siap menyelamatkan siapapun.
Tapi aku percaya, Aang mampu menyelamatkan dunia.
Buku 2: Tanah Bagian 4: Rawa
D
Di
Dit
Dite
Diter
Diterj
Diterje
Diterjem
Diterjema
Diterjemah
Diterjemahk
Diterjemahka
Diterjemahkan
Diterjemahkan o
Diterjemahkan ol
Diterjemahkan ole
Diterjemahkan oleh
Diterjemahkan oleh Y
Diterjemahkan oleh Y0
Diterjemahkan oleh Y05
Diterjemahkan oleh Y051
Diterjemahkan oleh Y051A
Ingin berbagi dengan pengelana miskin?
Ini memalukan! Kita keluarga kerajaan.
Orang-orang ini seharusnya memberikan apapun yang kita mau.
Mereka akan berikan jika kau memintanya dengan sopan.
Mau berbagi untuk orang tua yang lapar?
Aww, ini untukmu.
Koin ini berharga, tapi tidak sebanding dengan senyumanmu.
Bagaimana dengan sedikit hiburan sebagai ganti untuk koin emas.
Kami bukan penghibur.
Tidak profesional sebenarnya.
♫ Jalan yang panjang menuju Ba Sing Se, tapi gadis-gadis di kota itu terlihat sangat cantik! ♫
Ayo! Kita membicarakan koin emas! Perlihatkan aksi yang lebih bagus!
Menari!
♫ Dan ciuman mereka sangat manis, kau harus bertemu dengan gadis-gadis Ba Sing Se! ♫
Tak ada yang seperti pria gendut menari untuk makan malam. Ini untukmu!
Orang yang baik!
Hei, kau turun karena alasan apa?
Aang! Mengapa kita turun?
Apa? Aku tidak menyadarinya.
Kau sudah sadar sekarang?
Ada yang salah?
Entahlah jika ini terdengar gila, tapi kupikir rawa ini memanggilku.
Dia mengatakan di mana kita bisa dapat makanan?
Tidak, kupikir dia ingin kita mendarat di sini.
Jangan tersinggung, tapi aku tidak lihat tempat yang cocok untuk mendarat.
Entahlah,...
Bumi mengatakan, untuk menguasai pengendalian tanah, aku harus menunggu dan mendengar,...
...dan sekarang aku mendengarkan tanah. Kau ingin aku mengabaikannya?
Ya!
Entahlah... Ada sesuatu yang tidak menyenangkan tentang tempat itu.
Lihat? Bahkan Appa dan Momo tidak suka berada di sini.
Oke, karena semua merasa tidak enak... sampai jumpa rawa.
Yip! Yip!
Kau sebaiknya tambahkan lagi "yip"! Kita harus menghindar!
Di mana Appa dan Momo?
Appa! Momo!
Sokka! Ada lintah siku di badanku!
Di mana! Di mana!
Di mana menurutmu?
Mengapa semua makhluk selalu ingin lengket padaku!
Kau tidak temukan mereka?
Tidak dan angin tornadonya, menghilang.
Kita sebaiknya lebih cepat!
Mungkin, kita harus sedikit ramah terhadap rawa ini.
Aang, ini hanyalah tanaman!
Kau ingin aku mengatakan "permisi" dan "terima kasih"...
...saat aku mengayunkan parang?
Mungkin kau harus dengarkan Aang. Sepertinya di tempat ini ada yang terasa hidup.
Aku yakin semua tanaman ini hidup,...
...dan jika kau tidak ingin angin menyerang kita lagi,...
...kita harus menemukan Appa secepatnya.
Appa! Momo!
Mereka tidak bisa mendengar kita dan kita tidak bisa melihat mereka.
Kita harus bermalam di sini.
Apa itu!?
Bukan apa-apa. Hanya gas rawa. Dengar, tidak ada sesuatu yang gaib di sini.
Kupikir kita harus buat api...
Sokka, karena kita akan lama di sini kupikir seharusnya tidak melakukan itu.
Tidak, aku sudah bertanya pada rawa. Dia mengatakan tidak apa-apa.
Benar, rawa? "Tidak masalah, Sokka!"
Apa kalian tidak merasa ada yang mengawasi kita?
Tolong, hanya kita yang ada di sini.
...kecuali mereka.
Benar, kecuali mereka.
Teman-teman?
Menurutmu ini jejak apa, Tho?
Entahlah, Due. Sesuatu yang berkaki enam. Dan berukuran besar.
Jejaknya mudah diikuti.
Kau tahu jalan ini menuju ke mana?
Makan malam.
Aang? Sokka?
Halo? Halo? Kau bisa menolongku?
Ibu? Ibu!
Aku tidak percaya...
Aang! Rawa sialan! Tumbuhan jelek!
Katara! Pikirmu kau hebat?
Halo?
Yue? Ini hanya pantulan cahaya...rawa gas...
Kepalaku terbentur semalam. Aku sudah gila.
Kau tidak melindungiku.
Katara!
Appa!
Halo? Siapa kau?
Hei, kembali!
Lihat itu, Tho. Apakah makhluk kecil itu yang mengendarai si besar itu?
Tidak, itu yang disebut "lemoo,"...
...hewan yang sangat pintar.
Aku bertaruh, rasanya pasti seperti ayam-tupai.
Kau pikir semua binatang rasanya seperti ayam-tupai.
Ayo kemari, kawan. Mendekatlah. Jangan takut.
Tak ada yang perlu ditakutkan. Kami hanya ingin memakanmu.
Mengapa kau berkata seperti itu?
Memang begitu!
Tapi jangan bicara seperti itu pada mereka!
Aku pikir mereka tidak mengerti!
Ayo!
Siapa kau?
Sedang apa kalian!? Aku mencari kalian ke mana-mana!
Aku juga mencarimu ke mana-mana!
Aku mengejar seorang gadis.
Gadis apa?
Entahlah. Aku mendengar tawa dan melihat seorang gadis yang berpakaian mewah.
Pasti ada acara minum teh di sini dan kita tidak diundang!
Sepertinya aku melihat Ibu.
Dengar, kita hanya takut dan lapar dan pikiran kitalah yang mempermainkan kita.
Itu sebabnya kita melihat semua itu.
Kau melihat sesuatu juga?
Sepertinya aku melihat Yue. Tapi, itu tidak berarti apa-apa.
Aku selalu memikirkan dia, dan kau melihat Ibu, seseorang yang sangat kau rindukan.
Bagaimana denganku? Aku tidak kenal gadis itu. Dan semua penglihatan itu membawa kita ke sini.
Oke, kita di mana? Di tengah rawa?
Yah, di pusatnya...
Ini adalah jantung rawa, dia memanggil kita ke sini, aku tahu itu.
Itu hanya sebuah pohon. Tidak bisa memanggil siapapun! Untuk terakhir kalinya,...
...tak ada yang mengejar kita dan tak ada sesuatu yang gaib di sini.
Untuk apa lemoo membutuhkan kemeja?
Ada seseorang di dalam! Dia mengendalikan tumbuhan itu!
Mengapa kau memanggil kami kemari jika hanya ingin membunuh kami?
Tunggu! Aku tidak memanggilmu kemari.
Kami sedang terbang dan aku mendengar ada sesuatu yang memanggilku, menyuruhku untuk mendarat.
Dia Avatar. Hal seperti itu sering kami alami.
Sang Avatar! Ikuti aku.
Siapa kau?
Aku melindungi rawa dari orang-orang yang ingin merusaknya.
Seperti orang yang membawa pisau besar ini.
Lihat? Sangat masuk akal.
Bukan monster, hanya orang biasa yang melindungi rumahnya.
Tak ada sesuatu yang gaib.
Oh, rawa ini adalah tempat gaib. Ini tempat suci.
Aku mencapai pencerahan di bawah pohon beringin ini.
Kudengar dia memanggilku, seperti yang kau alami.
Tentu saja. Rawa ini suka bicara.
Keseluruhan rawa ini hanyalah sebuah pohon yang cabangnya menyebar...
...bermil-mil, menyebar dan menjalar dan berakar, kemudian menyebar lagi...
...sebuah organisme hidup yang besar, seperti dunia ini.
Aku tahu pohon ini besar, tapi, seluruh dunia?
Tentu. Kau pikir kau berbeda dariku? Atau teman-temanmu? Atau pohon ini?
Jika kau mau mendengar, kau bisa mendengar semua makhluk bernapas bersama-sama,...
...kau merasakan semuanya bertumbuh. Kita saling terhubung,...
...meskipun banyak yang tidak bertindak seperti itu. Kita semua punya akar yang sama,...
...dan kita semua adalah cabang dari pohon yang sama.
Tapi, apa arti penglihatan kami?
Di rawa ini, kami melihat orang yang meninggalkan kami, orang yang kami cintai...
...teman yang kita pikir sudah pergi. Tapi rawa memberitahu kita, mereka tidak pergi.
Kita masih terhubung dengan mereka. Waktu adalah ilusi, begitu pula dengan kematian.
Tapi bagaimana dengan penglihatanku? Aku melihat seseorang yang belum pernah kutemui.
Kau Avatar. Kau yang beritahu aku.
Waktu adalah ilusi. Jadi, dia seseorang yang akan kutemui?
Maaf sudah menyela pelajarannya, tapi kita butuh Appa dan Momo.
Aku tahu cara menemukan mereka. Semuanya terhubung.
Ayo! Kita harus cepat!
♫ Melewati tepian sungai! Menangkap 10 ikan dan aku membunuhnya! ♫
♫ Memotong dan membersihkan dan membuang kepalanya... ♫
♫ ...di air agar ikannya tetap mati. ♫
Appa!
Kita diserang!
Hei, kalian pengendali air!
Kau juga? Berarti kita saudara!
Hei Hue! Kau sedang apa?
Kau tahu, menakuti beberapa orang, dengan beberapa tanaman rambat, seperti biasa.
Hue?
Kau suka ayam-tupai?
Rasanya seperti ayam-artik.
Mengapa kalian sangat tertarik untuk memakan Appa?
Kalian punya banyak hewan besar di sekitar sini.
Kau ingin kami memakan Slim? Dia seperti keluarga!
Slim yang baik!
Oh, oh, dia tidak makan serangga! Dia makan seperti manusia.
Kalian dari mana?
Kutub Selatan.
Aku tidak tahu jika ada pengendali air selain di sini.
Mereka punya rawa yang bagus, 'kan?
Tidak, hanya ada es dan salju.
Hmm. Tidak heran jika kau pergi.
Kuharap kau sadar sekarang, tidak ada sesuatu yang aneh di sini.
Hanya sekelompok orang yang tinggal di rawa.
Bagaimana dengan penglihatannya?
Sudah kubilang, kita lapar. Aku makan seekor serangga besar!
Tapi bagaimana dengan pohon itu yang bisa memberitahu keberadaan Appa dan Momo?
Itu kemampuan Avatar, itu tidak dihitung.
Satu hal yang tidak bisa kumengerti adalah bagaimana angin ribut itu bisa membawa kita ke sini.
Aku tidak melakukannya. Aku hanya mengendalikan air yang ada di dalam tumbuhan.
Jadi, cuacanya tidak dihitung.
Jadi, masih saja tidak ada hal yang misterius pada rawa ini.
Siapa di sana?
Yogyakarta, 13 September 2012 Diterjemahkan oleh Y051A